-
1 buono
I1. agg.2) (gradevole) вкусный; приятныйbuono odore — a) приятный запах; b) (di cibo) аппетитный запах
a buon mercato — дешёвый, дёшево (avv.)
approfeitterò della prima buona occasione per farti avere le fotografie — я воспользуюсь первым удобным случаем (ближайшей оказией), чтобы передать тебе фотографии
4) (capace)chissà se sarà buono a studiare e lavorare — вряд ли он сможет и учиться, и работать
ci sono buoni motivi per ritenerlo — есть все основания полагать, что это так
ci volle una buona dose di coraggio per decidersi a fare quel salto nel buio — потребовалось немалое мужество, чтобы сделать этот рискованный шаг
2. m.2) добро (n.), благо (n.); доброе (n.), хорошее (n.)il buono è che... — хорошо, что...
ha questo di buono... — что в нём хорошо, так это то, что...
ha di buono che si impegna — его положительная сторона - то, что он старается (добросовестен, прилежен)
3.•◆
buono a nulla — никуда не годный (ни на что не способный; никчемный человек; ничтожество n.; gerg. пристебай)è buona norma telefonare il giorno dopo alla padrona di casa per ringraziarla della cena — принято звонить на следующий день хозяйке дома - благодарить за ужин
troppo buono! — спасибо, вы очень любезны!
vedrai che sarà un buon padre — вот увидишь, он будет хорошим отцом
Dio ce la mandi buona! — a) да поможет нам Бог!; b) даст Бог, обойдётся!
meno male che mio marito è di bocca buona! — хорошо ещё, что мой муж непривередлив!
c'è voluto del bello e del buono per convincerlo a venire con noi — я буквально вывернулся наизнанку (чего я только ни делал), чтобы уговорить его поехать с нами
vedere di buon occhio — одобрять (хорошо относиться к + dat.)
prenditi dei soldi, a ogni buon conto! — возьми, на всякий случай, денег!
prendiamo per buone le statistiche — будем считать, что этой статистике можно верить
è inutile sgridarlo, lo si prende solo con le buone — ругать его бесполезно, с ним можно совладать только лаской
alla buona — a) просто, запросто, по-свойски; b) наскоро; без церемоний
è un tipo alla buona — он свой парень; b) безыскусный, простой, без прикрас, (colloq.) без выкрутасов
le scenografie sono alla buona — декорации простые (без выкрутасов); c) халтурно, кое-как, как придётся
siete arrivati, alla buon'ora! — добро пожаловать!
sei sulla buona strada, continua così! — ты на правильном пути, продолжай в том же духе!
metti una parola buona per lui, ti prego! — замолви за него словечко, пожалуйста!
non avere fretta, aspetta il momento buono! — не спеши, дождись подходящего момента!
oggi il capo è in buona, buttati! — сегодня начальник в хорошем настроении, действуй!
fidati, siamo in buone mani! — будь спокоен, мы в хороших руках!
con buona pace di — к вящему удовольствию (к великой радости) + gen.
si sono sposati, finalmente, con buona pace dei genitori — к великой радости родителей они, наконец, поженились
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем (так или иначе)
questa poi è buona! — нет, вы только послушайте, что он говорит!
smettetela, una buona volta! — прекратите, я вам говорю! (перестаньте!)
tenersi buono — заручиться симпатией + gen. (поддерживать хорошие отношения)
tientelo buono, il custode, non si sa mai! — на всякий случай поддерживай хорошие отношения с швейцаром!
4.•II m.1) облигация (f.)2) талон, бона (f.) -
2 assistere
1. v.i.присутствовать на + prepos.; (partecipare) участвовать в + prepos.; быть свидетелем + gen.2. v.t.(soccorrere) помогать + dat.; (coadiuvare) ассистировать + dat.
См. также в других словарях:
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
АДВОКАТЫ — Закон защищает каждого, кто может нанять хорошего адвоката. Адвокат готов пойти на все что угодно, чтобы выиграть процесс. Иногда он даже готов сказать правду. Патрик Марри Адвокат никогда не проигрывает, клиент довольно часто. Юзеф Булатович… … Сводная энциклопедия афоризмов
Азимов, Намик Гидаятович — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Азимов. Намик Гидаятович Азимов (род. 1962 г.) талышский общественный деятель, Президент Всероссийского Фонда Возрождения талышской культуры.[1] В 1978 году закончил среднюю школу с… … Википедия
Микель Иоганн — (Miquel) германский государственный деятель; род. в 1829 г. В молодости он держался революционных воззрений и поддерживал дружеские отношения с К. Марксом, но скоро перешел к более умеренным взглядам. Его брошюры: Das neue hannover. Finanzgesetz… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Микель, Иоганн — I (Miquel) германский государственный деятель; род. в 1829 г. В молодости он держался революционных воззрений и поддерживал дружеские отношения с К. Марксом, но скоро перешел к более умеренным взглядам. Его брошюры: Das neue hannover.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАЛЬПУРНИИ — • Calpurnii, плебейский род, распадавшийся на несколько фамилий: 1. Calpurnius Flamma, военный трибун в войске Атилия Калатина, своим самоотвержением спас римское войско от погибели. Cato y Gell. 3, 7; 2. С. Calpurnius… … Реальный словарь классических древностей
Убийство выпускницы (фильм) — Убийство выпускницы The Preppie Murder Жанр детектив … Википедия
Квинт Гортензий Гортал — У этого термина существуют и другие значения, см. Квинт Гортензий. Квинт Гортензий Гортал Quintus Hortensius Hortalus Род деятельности: оратор, консул Дата рождения: 114& … Википедия
Убийство выпускницы — The Preppie Murder Жанр … Википедия
Любовь и прочие обстоятельства — Love and Other Impossible Pursuits … Википедия
Дикарь — Видеть во сне дикаря – означает, что враги решатся открыто противостоять Вам в Ваших делах. Видеть себя дикарем – предвещает, что Вам не повезет в осуществлении каких то планов. Документ, разрешение, лицензия, патент Увидеть во сне… … Сонник Миллера
